Çeviri Yapmaya Başlamadan Önce Nelere Dikkat Etmelisiniz?

Günümüzde dünya genelinde her yıl binlerce kitap yazılmakta ve bu kitaplar okur severlerin beğenisine sunulmaktadır. Doğal olarak yazılan bu kitaplar ya makaleler birçok farklı dilde yazılmaktadır. Bu nedenle çevirmenlere ihtiyaç duyulmakta ve çevirmenler aracılığıyla yabancı dilde yazılmış olan eserler dilimize çevrilmektedir. Haliyle oldukça önemli ve saygı değer bir mesleğe sahip olan çevirmenlerin çeviri yapmaya başlamadan…

Çevirmenlerin En Çok İş Bulacakları Alanlar

İş bulma kaygısı her meslek ve sektörde mevcut. Çevirmenler için de bu tür kaygılar geçerli. Ancak; çevirmenlik sektörüne bakıldığında geniş bir iş olanağı yelpazesi bulunuyor. çevirmenlerin en çok iş bulacakları alanlar konusuna değinmek gerek. Kamu Sektörü Çevirmenlik için kamu sektörü iş olanakları bakımından avantajlı. Kamu sektöründe; Dış İşleri Bakanlığı Avrupa Birliği Bakanlığı MİT Büyük Elçilikler…

Başarılı Çevirmenlerin Sahip Olduğu 5 Temel Alışkanlık

Günümüzde hem dünyada hem de ülkemizde binlerce kitap yazılmaktadır. Yurtdışında yazılan yabancı dildeki kitaplar çevirmenler aracılığıyla kendi dilimizde yazıya dökülmektedir. Çevirmenlikteki en önemli husus çevrimi yapılan kitabın başka bir dile çevrildikten sonra ruhundan ve özünden bir şey kaybetmemesidir. Yani çevrilen kitabın vermek ya da anlatmak istediği mesajın çeviri yapıldıktan sonra aynen korunması gerekir. Dolayısıyla çevirmenlik…