Bir Çevirmenin Profesyonel Kariyer Planlaması

Tercümanlık, son zamanlarda birçok kişinin tercih ettiği mesleklerden birisidir. Bu mesleğe oldukça talep olduğundan dolayı profesyonellik bu meslek için çok önemlidir. Çevirmenlikte profesyonel bir kariyerinizin olması gelen işlerin ve maaşınızın kalitesini arttıracaktır. Peki, bir çevirmenin profesyonel kariyer planlaması nasıl olmalıdır? Yabancı Dili Öğrenmek Çevirmen olabilmek için her şeyden önce anadilinizden farklı bir dili iyice öğrenmek…

Dil İçi Çeviri Gerektiren Metinlerde Çeviri ve Çözüm Önerileri

Dil de çeviri, bir dildeki metnin başka bir dile anlaşılır bir biçimde aktarılmasıdır. Çeviri yapan kişilere “çevirmen” denir. Çevirmenler tarafından merak edilen konulardan birisi de dil içi çevirinin nasıl olabileceği konusudur. Bu yazımızda dil içi çeviri gerektiren metinlerde çeviri ve çözüm önerileri nelerdir? Dil İçi Çeviri Gerektiren Metinler Nedir? Çevirmenler, başka dilde olan kaynakları, bir…

Tercüman ile Çevirmen Arasındaki Fark

Ünlü tarihçimiz İlber Ortaylı’nın güzel bir sözüdür; dil en pahalı araçtır, der. Teknoloji ne kadar gelişirse gelişsin, düzen ne kadar değişirse değişsin, bu aracı ellerinde tutanlar avantajlı konumda olacaktır. Diller arası çeviri yapma işi çok zor ve zor olduğu kadar da önemli bir iştir. Günümüzde bu işi yapan kişilere çevirmen veya tercüman denilmektedir. Ancak ikisi…

Serbest Çevirmenler Sosyal Medyadan Nasıl Faydalanabilir?

Günümüzün ve geleceğin oldukça parlak mesleklerinden birisi olan çevirmenlik, esnek çalışma alanı ve birçok farklı çalışma alanı ile bir şirkete bağlı olmak istemeyen kişiler için oldukça iyi bir iş imkânı sunuyor. Bu çalışma alanlarının birisi de sanal ortam. Yani internet ortamı, internette kendi sitenizi kurarak veya herhangi bir freelancer sitesine üye olarak kendinizi tanıtıp, müşteriler…

İdeal Bir Çevirmen CV’si Nasıl Olmalıdır

Eğer bir çevirmenseniz, ister kendiniz çalışın isterseniz de bir ajansa sahip olun; ne olursa olsun iyi bir CV’niz olmanız gerekiyor. Üzerinde iyi düşünülmüş, net ve gösterişli bir CV, sizin daha çok iş alabilmenize ve daha iyi işlerde yer alabilmenize yardımcı olur. Şimdi sizlere ideal bir çevirmen cv’si nasıl olmalıdır? Sorusunun cevabını vereceğim. Net Olun İlk…

Çevirmenler İçin Zaman Yönetim Teknikleri

İnternetin yaygınlaşması ve farklı iş sahalarına olan ihtiyaç, freelance işlerin çeşitlenmesine ve popülerleşmesine sebep oldu. Çevirmenlik de freelance yapılabilecek işler arasında en fazla bilinen ve rağbet gören işlerden biri. Yabancı dili iyi olan insanlar için çevirmenlik harika bir ana ya da yan meslek olabilir. Ancak uzaktan görüldüğü kadar kolay bir iş değildir. Sadece dil bilmek…